Informativa sul trattamento dei dati personali degli utenti che consultano il nostro sito. L’informativa è prevista dall’art. 13 del d.lgs. n. 196/2003. L’informativa è resa solo per il nostro sito e non vale per altri siti web eventualmente consultati dall’utente tramite link.
Informazioni Trattamento Dati
A seguito della consultazione di questo sito possono essere trattati dati relativi a persone identificate o identificabili.
Il responsabile del loro trattamento è il Dirigente scolastico pro tempore dell’istituto.
Dirigente Scolastico: prof.ssa Donatina De Caprio
preside@istitutolucianomanara.edu.it
DPO (DATA PROTECTION OFFICER) Responsabile Trattamento Dati
FERDINANDO BASSI c/o Easyteam.org SRL
via Walter Tobagi 2 – 20067 – Tribiano (MI)
email: info@easyteam.org
pec: easyteam@easypec.org
Tel. uffici: 02.39.430.109
Fax 02.45.50.34.67
Codice Fiscale : 07331470968
IL D.P.O. (DATA PROTECTION OFFICER) è una figura introdotta dal Regolamento generale sulla protezione dei dati 2016/679 | GDPR, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale europea L. 119 il 4 maggio ’16. Il DPO, figura storicamente già presente in alcune legislazioni europee, è un professionista che deve avere un ruolo aziendale (sia esso soggetto interno o esterno) con competenze giuridiche, informatiche, di risk management e di analisi dei processi. La sua responsabilità principale è quella di osservare, valutare e organizzare la gestione del trattamento di dati personali (e dunque la loro protezione) all’interno di un’azienda (sia essa pubblica che privata), affinché questi siano trattati nel rispetto delle normative privacy europee e nazionali. (le informazioni sulla figura del DPO sono tratte da https://www.assodpo.it/it/chi-e-il-dpo/ )
DPO Istituto Comprensivo Statale “Luciano Manara” Milano
Informativa Coockie agli utenti del Sito (fornita dal DPO)
I dati di navigazione rilevati, indirizzi IP, URI delle risorse richieste, sistema operativo, ed altro sono eventualmente utilizzati soltanto per informazioni statistiche anonime.
Dati forniti volontariamente dall’utente
L’invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito comporta la successiva acquisizione dell’indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti nella missiva.
Specifiche informative di sintesi verranno progressivamente riportate o visualizzate nelle pagine del sito predisposte per particolari servizi a richiesta. È escluso il trattamento di dati sensibili o giudiziari.
I dati personali sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.
I soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell’esistenza o meno dei medesimi dati e di conoscerne il contenuto e l’origine, verificarne l’esattezza o chiederne l’integrazione o l’aggiornamento, oppure la rettificazione (art. 7 del d.lgs. n. 196/2003).
Ai sensi del medesimo articolo gli interessati hanno il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento.
Informativa-Dipendenti-Generica
- Informativa-Genitori-Stato-Vaccinale
- Informativa-Genitori-Trattamento-Immagini
- -Informativa-Genitori-Generica-Alunni-1
- Informativa-Genitori-Assistenza-Educativa-Specialistica
Consenso generale al trattamento dati. Il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), che è entrato in vigore il 25 maggio 2018, crea regole coerenti e certe in merito alla protezione dei dati nell’Unione Europea. Si applica a tutte le organizzazioni che si occupano del trattamento dei dati personali di soggetti nell’Unione europea, indipendentemente dalla loro sede.
Anche se molti dei principi di questo regolamento si basano sulle attuali norme di protezione dei dati dell’Unione europea, il GDPR prevede un ambito di applicazione più ampio, standard più prescrittivi e multe sostanziali.
L’IC Luciano Manara che utilizza la piattaforma WordPress , sta aggiornando i propri sistemi e adeguando le proprie pratiche: la nostra Guida generale sui dati definisce in modo aggiornato la modalità con cui trattiamo i dati personali degli utenti. Abbiamo sempre fornito e continueremo a fornire informazioni chiare in merito alle persone che usano i nostri sistemi online. Lo faremo ancora tramite notifiche all’interno delle comunicazioni fornite e campagne per la formazione dei nostri utenti per assicurarci che le persone comprendano come vengono usati i loro dati e quali sono le scelte a loro disposizione favorendone un chiaro controllo con tutti i mezzi che abbiamo a disposizione. Abbiamo sempre spiegato il nostro punto di vista sulla privacy e sulla protezione dei dati cercando di documentare la nostra conformità alle normative vigenti. Inoltre, ci confrontiamo regolarmente con autorità di controllo che costituiscono per noi, un serio punto di riferimento e uno stimolo costante a migliorare.
Con questa informativa vogliamo che tu fornisca il tuo consenso formale al trattamento dati assicurandoti allo stesso tempo che i tuoi dati verranno conservati e trattati nel rispetto delle normative vigenti. In qualsiasi momento tu potrai revocare il consenso e chiedere la cancellazione dei dati in nostro possesso.
L ‘IC “Luciano Manara” di Milano possiede un sito web e ne controlla la gestione e la manutenzione secondo i seguenti parametri:
- Finalità: il sito web intitolato www.istitutolucianomanara.edu.it è il mezzo con il quale l’istituto si presenta nel contesto geografico, storico e culturale, illustra la propria offerta formativa ed i servizi che fornisce.
- Legittimazione: La gestione del sito web è soggetta a bando o avviso interno che individua un responsabile del sito ed eventuali collaboratori. Attualmente il responsabile del Sito è il sig. Settimio Saverio che ne cura la funzionalità e ne adegua le tecnologie. Il presente regolamento è a cura del responsabile.
- Residenza dei documenti elettronici: il sito web è ospitato presso un qualificato ISP nazionale accreditato presso il CONSIP. L’istituto delibera le previste spese di hosting che comprendono: l’hosting web propriamente detto con relativo bkp, il servizio mail e webmail, i servizi database con relativi bkp.
- Organi di garanzia: i contenuti del sito vengono sviluppati dal responsabile del sito, secondo un progetto specifico e tenendo conto delle indicazioni delle componenti della scuola.
- Servizi: la gestione del sito consiste nella pubblicazione di informazioni e atti secondo una logica di efficacia e rapidità di consultazione, nella disposizione di documenti scaricabili dai visitatori, nella istituzione di nuove sezioni e pagine e nello sviluppo di servizi interattivi e di altri eventuali accessi da progettare e realizzare progressivamente.
- Sicurezza dei dati: il sito web è accessibile per la manutenzione attraverso lo specifico servizio al quale si accede con una parola d’ordine segreta. I responsabili alla fine del mandato consegneranno tutte le informazioni dovute al nuovo incaricato.
- Accessibilità e usabilità: il responsabile del sito favorisce lo sviluppo e l’incremento della documentazione informando il personale della scuola e gli studenti della disponibilità di spazio per la pubblicazione di informazioni e di documenti, ed a tale scopo fornisce indicazioni e suggerimenti per una più corretta redazione dei documenti o l’allestimento dei file da disporre per essere scaricati dal sito. Il responsabile cura anche l’accessibilità al sito da parte dei portatori di handicap: la struttura dovrà risultare leggibile facilmente dai programmi di sintesi vocale e decodifica braille, e le immagini saranno corredate del testo esemplificativo.
- Responsabilità: il responsabile cura un registro delle attività svolte per la documentazione del proprio impegno e di quello dei collaboratori ed informa il Dirigente Scolastico ed il DSGA di eventi particolari che permettano il miglioramento del servizio web anche con modifiche agli impianti tecnologici, o di eventi che possano in qualsiasi modo compromettere la funzionalità del sito o danneggiare l’immagine della scuola.
- Privacy: consapevole che la dignità della persona va ad ogni costo tutelata anche sul web, il responsabile cura di ottemperare alle linee guida che il Garante emette, dandone adeguata diffusione , adottandone il codice etico, sostenendo la tutela dell’utente da qualsiasi rischio connesso all’utilizzo dei social media che la Scuola utilizza. A tal fine garantisce che qualsiasi informazione ottenuta attraverso tali canali resterà riservata ed eventualmente utilizzata esclusivamente per lo svolgimento del servizio.
- Questo sito utilizza i Cookies secondo la normativa vigente: si tratta di piccoli file di testo che vengono depositati sul vostro computer per ricordare le attività e le preferenze scelte da voi e dal vostro browser. In generale, i cookie vengono utilizzati per mantenere le preferenze dell’utente, memorizzano le informazioni per cose come carrelli della spesa e forniscono dati di monitoraggio anonimi per applicazioni di terze parti come Google Analytics. Qui di seguito sono riportati i tipi cookie che possono essere utilizzati nel presente sito con una descrizione della finalità legata all’uso.
Informatica Cookie agli utenti del sito
- I cookies sono piccoli file di testo che possono essere utilizzati dai siti web per rendere più efficiente l’esperienza per l’utente. La legge afferma che possiamo memorizzare i cookie sul suo dispositivo se sono strettamente necessari per il funzionamento di questo sito. Per tutti gli altri tipi di cookie abbiamo bisogno
del suo permesso. Questo sito utilizza diversi tipi di cookie. Alcuni cookie sono collocati da servizi di terzi che compaiono sulle nostre pagine. In qualsiasi momento è possibile modificare o revocare il proprio consenso sul nostro sito Web.
I cookies utilizzati sul sito hanno la finalità di eseguire autenticazioni informatiche o il monitoraggio di sessioni e la memorizzazione di informazioni tecniche specifiche riguardanti gli utenti che accedono al nostro server. In tale ottica, alcune operazioni sul sito non potrebbero essere compiute senza l’uso dei cookies, che in tali casi sono quindi tecnicamente necessari. A titolo esemplificativo, l’accesso ad aree riservate del sito e le attività che possono essere ivi svolte sarebbero molto più complesse da svolgere e meno sicure senza la presenza di cookies che consentono di identificare l’utente e mantenerne l’identificazione nell’ambito della sessione.
I cookies tecnici a norma di legge, possano essere utilizzati anche in assenza del consenso dell’interessato.
Il nostro Istituto informa dunque in primo luogo che sul sito sono operativi cookies tecnici necessari per navigare all’interno del sito stesso ed altri cookies utilizzati per analizzare statisticamente gli accessi/le visite al sito (cookies cosiddetti analytics) che perseguono esclusivamente scopi statistici (e non anche di
profilazione o di marketing) e raccolgono informazioni in forma aggregata senza possibilità di risalire alla identificazione del singolo utente. In questi casi, dal momento che la normativa vigente prescrive che per i cookies analytics sia fornita all’interessato l’indicazione chiara e adeguata delle modalità semplici per
opporsi (opt-out) al loro impianto (compresi eventuali meccanismi di anonimizzazione dei cookies stessi), specifichiamo che è possibile procedere alla disattivazione dei cookies analytics come segue: aprire il
proprio browser, selezionare il menu impostazioni , cliccare sulle opzioni internet, aprire la scheda relativa alla privacy e scegliere il desiderato livello di blocco cookies. Qualora si voglia eliminare i cookies già salvati in memoria è sufficiente aprire la scheda sicurezza ed eliminare la cronologia spuntando la casella “elimina
cookie”.Nessun dato verrà trasmesso a terzi da parte nostra.Informativa DPO sui Coockie
Note legali, Accessibilità e crediti
Copyright e Download
I contenuti di questo sito, salvo diversa indicazione, sono rilasciati sotto una licenza Attribuzione-Non commerciale-Condividi allo stesso modo 4.0 Unported di Creative Commons. Tutti i marchi sono proprietà dei rispettivi proprietari.
Utilizzo del sito
In nessun caso l’Istituto potrà essere ritenuto responsabile dei danni di qualsiasi natura causati direttamente o indirettamente dall’accesso al sito, dall’incapacità o impossibilità di accedervi, dall’affidamento dell’utente e dall’utilizzo dei contenuti.
L’Istituto provvederà a inserire nel sito informazioni aggiornate, ma non garantisce circa la loro completezza o accuratezza.
Accesso a siti esterni collegati
L’Istituto non ha alcuna responsabilità per quanto riguarda i siti ai quali è possibile accedere tramite i collegamenti posti all’interno del sito stesso: sono forniti come semplice servizio agli utenti della rete. Fornire collegamenti non implica l’approvazione dei siti stessi. L’Istituto non è responsabile in merito alle informazioni ottenute dall’utente tramite l’accesso ai siti collegati: della completezza e precisione delle informazioni sono da ritenersi responsabili i soggetti titolari dei siti ai quali si accede alle condizioni dagli stessi previste. L’Istituto non offre alcuna assicurazione sul software eventualmente presente sul proprio sito o su siti esterni e non può garantirne qualità, sicurezza e compatibilità con i sistemi in uso, se non per la rispondenza alla normativa sull’accessibilità.
Virus informatici
L’Istituto non garantisce che il sito sia privo di errori o virus. L’Istituto, i suoi fornitori e i suoi collaboratori non sono responsabili per i danni subiti dall’utente a causa di tali elementi di carattere distruttivo.
Accessibilità
Il sito istituzionale dell’IC Luciano Manara di Milano si pone il problema di rendere le proprie pagine accessibili e fruibili dal maggior numero di persone possibile e, consapevole della necessità di continue verifiche per convalidare tale aspirazione, chiede a tutti i visitatori del sito di segnalare eventuali problemi agli amministratori del sito.
Crediti
Questo sito è realizzato in ambiente WordPress, CMS open source.
Il sito è soggetto a tutte le normative di legge che difendono sia il diritto di privacy che di immagine. Qualsiasi materiale da inserire all’interno del sito dovrà rispondere a tutta la normativa presente. Qualora capitasse una situazione di mancanza alle regole sopra enunciate il responsabile del sito interverrà eliminando il materiale.
Laa netiquette, parola derivata dalla contrazione del vocabolo inglese net (rete) e quello di lingua francese étiquette (buona educazione), è un insieme di regole che disciplinano il comportamento di un utente di Internet nel rapportarsi agli altri utenti attraverso risorse quali newsgroup, mailing list, forum o e-mail in genere. La netiquette qui riportata è stata approvata dalla Registration Authority Italiana (NIC) ed è pertanto adottata anche dal nostro sito.
Etica e norme di buon uso dei servizi di rete:
- Quando si arriva in un nuovo newsgroup o in una nuova lista di distribuzione via posta elettronica, è bene leggere i messaggi che vi circolano per almeno due settimane prima di inviare propri messaggi in giro per il mondo: in tale modo ci si rende conto dell’argomento e del metodo con cui lo si tratta in tale comunità.
- Se si manda un messaggio, è bene che esso sia sintetico e descriva in modo chiaro e diretto il problema.
- Non usare i caratteri tutti in maiuscolo nel titolo o nel testo dei tuoi messaggi, nella rete questo comportamento equivale ad “urlare” ed è altamente disdicevole.
- Non divagare rispetto all’argomento del newsgroup o della lista di distribuzione; anche se talvolta questo comportamento è accettato o almeno tollerato aggiungendo il tag [OT] (cioè Off Topic, che significa “fuori argomento”) nell’oggetto del proprio messaggio.
- Se si risponde ad un messaggio, evidenziare i passaggi rilevanti del messaggio originario, allo scopo di facilitare la comprensione da parte di coloro che non lo hanno letto, ma non riportare mai sistematicamente l’intero messaggio originale.
- Non condurre “guerre di opinione” sulla rete a colpi di messaggi e contromessaggi: se ci sono diatribe personali, è meglio risolverle via posta elettronica in corrispondenza privata tra gli interessati.
- Non pubblicare mai, senza l’esplicito permesso dell’autore, il contenuto di messaggi di posta elettronica.
- Non pubblicare messaggi stupidi o che semplicemente prendono le parti dell’uno o dell’altro fra i contendenti in una discussione. Leggere sempre le FAQ (Frequently Asked Questions) relative all’argomento trattato prima di inviare nuove domande.
- Non inviare tramite posta elettronica messaggi pubblicitari o comunicazioni che non siano stati sollecitati in modo esplicito.
- Non essere intolleranti con chi commette errori sintattici o grammaticali. Chi scrive è comunque tenuto a migliorare il proprio linguaggio, in modo da risultare comprensibile alla collettività.
Alle regole precedenti, vanno aggiunti altri criteri che derivano direttamente dal buon senso:
- La rete è utilizzata come strumento di lavoro da molti degli utenti. Nessuno di costoro ha tempo per leggere messaggi inutili o frivoli o di carattere personale, e dunque non di interesse generale.
- Qualunque attività che appesantisca il traffico sulla rete, quale per esempio il trasferimento di archivi voluminosi, deteriora il rendimento complessivo della rete. Si raccomanda pertanto di effettuare queste operazioni in orari diversi da quelli di massima operatività (per esempio di notte), tenendo presenti le eventuali differenze di fuso orario.
- Vi sono sulla rete una serie di siti server (file server) che contengono in copia aggiornata documentazione, software ed altri oggetti disponibili sulla rete. Informatevi preventivamente su quale sia il nodo server più accessibile per voi. Se un file è disponibile su di esso o localmente, non vi è alcuna ragione per prenderlo dalla rete, impegnando inutilmente la linea e impiegando un tempo sicuramente maggiore per il trasferimento.
- Il software reperibile sulla rete può essere coperto da brevetti e/o vincoli di utilizzo di varia natura. Leggere sempre attentamente la documentazione di accompagnamento prima di utilizzarlo, modificarlo o redistribuirlo in qualunque modo e sotto qualunque forma.
Sono inoltre vietati comportamenti palesemente scorretti da parte di un utente, quali:
- Violare la sicurezza di archivi e computers della rete;
- Violare la privacy di altri utenti della rete, leggendo o intercettando la posta elettronica loro destinata;
- Compromettere il funzionamento della rete e degli apparecchi che la costituiscono con programmi (virus, trojan horses, ecc.) costruiti appositamente; costituiscono dei veri e propri crimini elettronici e come tali sono punibili dalla legge.
Per quanto riguarda la pubblicazione delle notizie in ottemperanza ai requisiti dei motori di ricerca (SEO), in generale il sito dell’IC Luciano Manara di Milano rispetta alcune semplici regole:
- Utilizza di norma un apposito plugin per testare la conformità SEO degli articoli
- Il titolo è ripetuto in formato titolo3 nella prima riga di testo
- Se possibile, le tabelle devono essere evitate per motivi di conformità interpiattaforma e accessibilità
- I file sono inseriti in apposito box in evidenza se scaricabili
- Analogamente avviene per i link e tutti gli avvisi
Chi volesse pubblicare sul sito è pregato di consultare la presente normazione prima di inoltrare i contenuti alla redazione. In premessa vogliamo ricordare esplicitamente il rispetto delle elementari regole tipografiche da rispettare per la redazione di qualsiasi documento: non usare più di uno spazio di seguito tra i caratteri. La virgola deve essere sempre seguita da uno spazio e mai preceduta. Lo stesso vale per il punto. Tra le parole e i simboli, assicurarsi che vi siano sempre gli spazi opportuni. Dopo il punto è necessario inserire sempre uno spazio e l’iniziale maiuscola. Per quanto banali, questi sono gli errori più comuni che si riscontrano nella redazione dei documenti digitali. Prestate attenzione, per favore. Per quanto attiene le norme, vanno prese come indicatori di qualità del testo, non come prescrizioni da eseguire alla lettera. Un testo poetico può certamente derogare ampiamente da esse.
INDICE
- Abbreviazioni
- Accento
- Apostrofo
- Lingue straniere
- Maiuscolo e minuscolo
- Segni di interpunzione
- Appendici
- Grafia di parole ricorrenti
- Maiuscolo
Si dà qui un breve elenco di abbreviazioni utili:
a.C. avanti Cristo
d.C. dopo Cristo
ecc. eccetera (sempre preceduto dalla virgola)
M. Monsieur
Mlle Mademoiselle
Mme Madame
Mr/Mr. Mrs/Mrs.
p. (pp.) pagina
Le indicazioni di misura sono considerate simboli e pertanto non richiedono il punto: 10 m, 200 km, 300 l, ecc.
L’accento è sempre indicato come consuetudine
Su a, i, o, u l’accento finale è sempre grave:
Sulla e, l’accento è di norma acuto come in: ché, perché, benché, giacché, alcunché, finché, né, fuorché, purché, affinché, cosicché, poiché, sé, né, mercé, scimpanzé, testé, nella terza persona di alcuni verbi (poté, dové) e nei numeri che terminano con tre (ventitré).
Vogliono invece l’accento grave: ahimè, ohimè, bebè, caffè, canapè, cioè, diè, è, gilè, Giosuè, lacchè, Mosè, Noè, piè, relè, tè.
L’accento tonico di solito si segna quando ci può essere ambiguità.
» obbligatorio segnarlo sulle seguenti parole: dà (presente indicativo del verbo dare), dèi (ma: Dei), èra (ma: le ere), princìpi.
» obbligatorio usarlo nelle seguenti parole:
be’ (e non beh o bè), po’, gli imperativi va’, sta’ di’, da’, fa’, (ve’, tie’, to’). Si preferisce evitare l’elisione davanti a vocale uguale, per cui si scriverà: gli individui e non gl’individui; questa avventura e non quest’avventura.
Parole straniere
Vanno sempre in corsivo. Le parole francesi e tedesche, anche quelle di uso corrente, mantengono la forma del plurale (èlites, Gestalten, ecc.); le parole inglesi ormai entrate nell’italiano (film, sport, handicap) restano invece invariate al plurale.
L’articolo italiano che accompagna una parola straniera deve essere del genere e del numero richiesti dalla lingua originale.
L’accento in spagnolo è sempre acuto.
Hanno l’accento le parole sdrucciole e molte parole accentate sull’ultima sillaba.
In francese si scrive l’accento anche sulle lettere iniziali maiuscole (vedi: accento).
I sostantivi tedeschi hanno l’iniziale maiuscola, anche quando si tratta di termini entrati nell’uso italiano, come Gestalt, Kitsch, Leitmotiv.
Nomi di città straniere
I nomi di città straniere si traducono ogni volta che sia vivo il corrispondente italiano (Edimburgo, Anversa, ma: New York).
INIZIALE MAIUSCOLA
In generale, si usa l’iniziale maiuscola per tutto ciò che ha valore di nome proprio.
In particolare:
– soprannomi e pseudonimi: il Re Sole, il Beato Angelico, il Grande Tessitore;
– denominazioni antonomastiche: il Vecchio Mondo, la Grande Guerra;
– aggettivi sostantivati che indicano territori: il Bellunese, il Napoletano;
– nomi geografici costituiti da due sostantivi o da un sostantivo e un aggettivo in funzione di nomi propri: la Terra del Fuoco, l’Oceano Pacifico, l’Australia Occidentale, il Fiume Giallo, il Monte Bianco;
– nomi di secoli, età, periodi storici: l’Ottocento, il Secolo dei Lumi, l’Età dell’Oro, gli anni Venti, il Medioevo, la Controriforma;
– la prima parola dei nomi ufficiali di partiti: Partito comunista italiano, Partito laburista;
– nomi dei periodi geologici e preistorici: il Giurassico, il Neolitico;
– genere nella classificazione botanica e zoologica: Junisperus communis, Homo sapiens;
– titoli, cariche e gradi, quando sono entrati a far parte del nome (Re Artù), o quando hanno una connotazione particolare (sacrale, di autorevolezza, ecc.: il Gran Sacerdote);
– titoli stranieri: Sir John Franklin (si ricorda che il titolo di Sir non è mai usato col solo cognome), Lord Palmerston, Lady Mary, Herr, Frau, Madame, Monsieur, Mademoiselle;
-i seguenti nomi, per distinguerli dai loro omografi:
Stato (ma: colpo di stato);
Tesoro, Interni (ministeri);
Legge, Scienze (facoltà universitarie);
Chiesa, Camera dei deputati, Camera dei Comuni, Gabinetto.
INIZIALE MINUSCOLA
Hanno l’iniziale minuscola:
– i nomi indicanti cariche, titoli, ecc.: il presidente della Repubblica, il ministro del Tesoro, il marchese di Carabas, don Bosco, il professor Michelini;
– i nomi di religioni, correnti, ideologie, movimenti, ecc.: cristianesimo, buddismo, marxismo, proibizionismo;
– i nomi di creature mitologiche prese collettivamente: i ciclopi, gli elfi, le ninfe;
– i nomi di membri di ordini o congregazioni: i cavalieri di Malta, i francescani;
– nei nomi geografici, gli aggettivi che indicano l’appartenenza geografica, culturale o politica di un territorio e che non fanno parte del nome ufficiale: America latina, Asia sovietica;
– indicazioni topografiche cittadine: via Manzoni, piazza San Luigi, rue des Rosiers (ma: Jermyn Street, Sloane Square);
– i versi di poesia, quando la maiuscola non sia richiesta dalla punteggiatura.
Iniziale maiuscola o minuscola
Si danno qui di seguito casi di termini che ammettono sia l’iniziale maiuscola sia la minuscola. In generale l’iniziale maiuscola indica che il termine è usato con funzione di nome proprio oppure che designa un individuo particolare SAN, SANT’, SANTA
Iniziale maiuscola
se il nome del santo designa una chiesa, un luogo, un titolo, ecc.: la chiesa di San Paolo, la città di San Paolo. Iniziale minuscola quando si parla della persona: le lettere di san Paolo.
ISTITUZIONI
Iniziale maiuscola
se accompagnate dalla città in cui hanno sede: l’Università di Pisa.
Iniziale minuscola
se non compare la denominazione completa o se prevale il senso generico: “frequentava l’università”.
DENOMINAZIONI GEOGRAFICHE
In funzione appositiva hanno normalmente l’iniziale minuscola: il lago Trasimeno, il fiume Po, il monte Cervino.
L’iniziale maiuscola si usa quando fanno parte integrante del nome proprio: il Lago Maggiore, il Fiume Giallo, il Monte Bianco.
CORPI CELESTI
Iniziale maiuscola quando sono intesi come astri: la Luna è disabitata. Iniziale minuscola in tutti gli altri casi: la luna si rifletteva nel lago.
PUNTI CARDINALI
Iniziale maiuscola
quando indicano un’area geografica (e sono preceduti dall’articolo): l’Italia del Sud, il tramonto dell’Occidente, il Sud degli Stati Uniti, l’emigrazione verso il Nord.
Iniziale minuscola
quando indicano il punto cardinale, la direzione: a est di Cipro, verso occidente.
NOMI DI POPOLI
In generale, i nomi di popoli e di gruppi etnici vanno scritti con l’iniziale minuscola. Si usa la maiuscola per nomi di popoli poco noti, oppure quando si usa la forma singolare con valore collettivo. Alcuni esempi si trovano nell’appendice, alla voce maiuscolo.
La punteggiatura va fuori dalle parentesi, dagli incisi e dalle virgolette.
Punto
Il punto fermo conclude sempre una frase che non termini con ? ! … o con il punto di abbreviazione.
Puntini
I puntini di sospensione sono tre, uniti alla parola che li precede e staccati dalla parola che segue.
Esempio
Nel dialogo che segue si trovano esemplificati tutti i casi di uso della punteggiatura.
Si tenga presente che tali norme valgono per la traduzione di manuali e testi ricevuti in originale su carta (fotocopia, fax, stampa ecc.) ma non per il text-on-screen, per il quale si deve fare riferimento ai files originali.
“Eccola, dunque”. “Prego?” chiese lui. “Noto con piacere” disse lei “che l’umore è buono”. “Sì, certo” commentò il presidente. “Questo lo si vede”. “Ah” disse Rex. “Comunque,” aggiunse “è possibile che oggi ci dicano: ‘Andatevene a casà “. “Ma è lei che gliel’ha proposto?”. “Be’,” disse Rex “prima hanno voluto sapere se lei stava bene”. “Non capisco con quali ragioni…”. Lei lo guardò in faccia. “Ma davvero crede” disse lentamente “di avere un debole per me?. Rex tacque per qualche secondo e poi rispose: “Dipende”.
APPENDICE GRAFIE DI PAROLE RICORRENTI
- be’
- ciò nonostante
- da capo/daccapo
- dinanzi
- dopotutto
- ebbrezza
- familiare
- fintanto che
- intelligibile
- intravedere
- medioevale
- menu
- ogni qualvolta
- per lo meno
- po’
- pressappoco
- psicoanalisi
- qual è
- tout court
- Diamo di seguito un elenco, con valore esemplificativo, di parole con l’iniziale maiuscola:
- l’Africa Nera
- Antico Testamento
- gli anni Venti
- l’Autore
- Cà Foscari
- la Camera
- la Camera dei Comuni
- la Casa Bianca
- la Chiesa (quando non indica l’edificio)
- la chiesa di San Marco
- Donna Paola
- l’Estremo Oriente
- Federico il Grande
- Fifth Avenue
- Figlio di Dio
- Figlio Unigenito
- Frau Buddenbrock
- la Grande Guerra
- Herr Hause
- l’Impero romano
- Io, Es, Super-io, Sé (in ambito psicoanalitico)
- Lady Hester Stanhope
- Lord Melbourne
- Lord John
- Madame Blanchot
- Madame de Pompadour
- la marchesa di Polignac
- i Mari del Sud
- il Medioevo
- il ministero degli Esteri
- la National Gallery
- il Neolitico
- l’Orsa Maggiore
- l’Ottocento
- Palazzo Chigi
- il Parlamento
- il Partito comunista
- la Pasqua
- i Patti Lateranensi
- il Primo Maggio
- Re Artù
- la regina Vittoria
- Riccardo Cuor di Leone
- il Rinascimento
- la Rive Gauche
- la rivoluzione d’Ottobre
- la Rivoluzione francese
- il santo Concilio
- il Sessantotto
- Sir John Franklin, Sir John
- lo Spirito Santo
- lo Stato (ma: colpo di stato)
- la Storia (quando la si intenda in senso generale)
- il Tesoro (inteso come ministero)
- i Vespri Siciliani
- il Vicino Oriente
- la Terra del Fuoco
Webmaster
Personale tecnico0